family physician; family doctor
perversity; perverse person; antagonistic demon in Japanese folklore; demon under the feet of temple guardian statues
sexless; without sex; sexlessness
data processing; data handling
room behind the curtain of a noh stage, where the actors prepare; greenroom (noh); (lit.) mirror room; hall of mirrors (at Versailles)
bicycle; child pickpocket
sentimental; sentimentality
(one's) ex-wife; (one's) former wife
bicycle shop; bicycle dealer
innocent (e.g. child); pure (e.g. heart)
only the results matter; it's all about the results
spectacular move (chess, shogi, etc.); brilliant move; expert; virtuoso; master
to dress oneself up; to deck oneself out
sheltered upbringing; person who has had a sheltered upbringing; (lit.) hothouse upbringing
family trouble (quarrel); domestic squabble; internal squabble (over headship rights) in a daimyo family in the Edo period
business practice; business method; commerce; commercial law
stuffed toy; stuffed animal; plush toy; soft toy; cuddly toy
first thing in the morning
conceptual; ideational; notional; theoretical; academic
unintelligible language; incoherent language; talking nonsense; "all Greek to me"; double Dutch; (something) incomprehensible
paltry sum of money; small change; odd money; pittance; chicken feed
scheduled date; expected date; due date; estimated date of confinement; expected date of delivery
enlightenment; spiritual awakening; opening one's eyes to the truth; gaining eyesight; restoring eyesight; opening the eyes
to carry to extremes; to go to the end of something; to investigate thoroughly; to master
(insectile, especially moth) scales
to gain strength; to have energy
answering machine; answer phone
ancestral; hereditary; generation after generation; passing from father to son
x (mark); cross; MDMA; ecstasy; molly
prize beyond one's reach; unattainable object; woman who is out of one's league; (lit.) flower on a high peak
illegitimate child; secret love child
ill-bred; impolite; rude; impudent; insolent; blunt
to stay within bounds; to not take (something) to extremes; to not get carried away; to not go too far
bounds; limits; boundary fence (esp. of horse-riding ground)
beyond one's means or position
ignoring; disregarding; taking no notice of; refusing to comment on; turning a deaf ear to