family physician; family doctor
child born out of wedlock; illegitimate child; love child
perversity; perverse person; antagonistic demon in Japanese folklore; demon under the feet of temple guardian statues
sexless; without sex; sexlessness
data processing; data handling
room behind the curtain of a noh stage, where the actors prepare; greenroom (noh); (lit.) mirror room; hall of mirrors (at Versailles)
bicycle; child pickpocket
sentimental; sentimentality
(one's) ex-wife; (one's) former wife
one's present existence; this mortal frame; this world; cast-off cicada shell; cicada
bicycle shop; bicycle dealer
innocent (e.g. child); pure (e.g. heart)
only the results matter; it's all about the results
spectacular move (chess, shogi, etc.); brilliant move; expert; virtuoso; master
to dress oneself up; to deck oneself out
ikebana; Japanese art of flower arrangement
check (pattern); ichimatsu doll
gross; disgusting; sickening
water lily (any plant of genus Nymphaea); pygmy waterlily (Nymphaea tetragona)
sheltered upbringing; person who has had a sheltered upbringing; (lit.) hothouse upbringing
family trouble (quarrel); domestic squabble; internal squabble (over headship rights) in a daimyo family in the Edo period
Bandō; former name of the Kantō region
business practice; business method; commerce; commercial law
to sow seeds; to sow the seeds of ... (e.g. conflict)
stuffed toy; stuffed animal; plush toy; soft toy; cuddly toy
first thing in the morning
rise and fall; ups and downs; shame and glory; bright side and dark side; (lit.) light and shadow
ordinary person; untitled individual
head of a school (of music, dance); head family of a school
conceptual; ideational; notional; theoretical; academic