dilettantish business; amateurish business
blocking communications (from a phone number or an e-mail address)
honeytrap; honey trap; honeypot
den; wild animal dwelling; den (e.g. of thieves); hiding place; den; small snug room
extremely cold feeling that makes one feel numb; sharp pain that is almost numbing; heartrending; touching the heart
extremely talented; very gifted
bicycle shop; bicycle dealer
to be caught in a trap (snare, etc.); to fall for (a trick, ambush, etc.)
portable shrine (carried in festivals); palanquin; buttocks; lower back
honeytrap; honey trap; honeypot
inexperienced person; incompetent person; ignoramus
family trouble (quarrel); domestic squabble; internal squabble (over headship rights) in a daimyo family in the Edo period
large hospital; major hospital
to marry (a woman); to take to wife; to take in marriage
to go mad; to go crazy; to lose one's mind
lifelike; exact resemblance
ordinary person; untitled individual
to think deep down (that); to tell oneself (that); to secretly believe (that)
Yamanashi (city, prefecture); wild nashi (Pyrus pyrifolia var. pyrifolia); wild Japanese pear
Utsunomiya (city in Tochigi)
starting up (e.g. business, computer)
to underrate; to make light of
high-status Shinto shrine with connection to imperial family; imperial Shinto shrine
aim; goal; prospect; outlook
to work hard; to make an effort
to feel relieved of one's burden; to have a weight removed from one's mind
former boyfriend; ex-boyfriend
biological child; one's own child
to lean against; to recline on; to lean on; to rely on; to depend on
falling together; mutual destruction; joint bankruptcy
board of directors; board of trustees
(treating) equally; without discrimination; impartially; alike; in the same way
rhinoceros beetle (esp. the Japanese rhinoceros beetle, Trypoxylus dichotomus)
to draw a line (between); to make a distinction (between); to distinguish (between)