de facto husband; common-law husband
changing the subject; on a different note; by the way
show tent; circus tent; freak show
instruction in the ways of love
fruit of one's labor; result of one's efforts
a wise man keeps some of his talents in reserve; one shouldn't show off; the person who knows most often says least; (lit.) a skilled hawk hides its talons
one chance; only opportunity
temple bell; hanging bell; funeral bell
seventh month of the lunar calendar
blasphemy; curse; profanity; sacrilege; desecration
bicycle shop; bicycle dealer
bold; shameless; cheeky; brash; impudent
jersey (fabric); jersey; (sports) uniform; Jersey (cattle)
change; transition; return present
motorcycle police; white-colored police motorcycle
guarantor; surety; person responsible for another's behavior
having slow reflexes; bad at sports; unathletic person
seeing things in a favourable light (favorable)
creepy geek; disgusting otaku; extreme geek
check (pattern); ichimatsu doll
learning good manners through apprenticeship (to an upper-class family)
gross; disgusting; sickening
it's been a long time; long time no see
counseling room; counselling room; consulting room; advisory centre
sound of a button or switch being pressed
hostess (in a hostess bar)
to play a dirty trick; to use underhanded methods; to hit below the belt; to play foul