mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
it's not like; it isn't as if
sweat; perspiration; moisture; condensation; gulp; oops
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
approval; agreement; support; favour; favor
travelling alone; solitary journey
to become thin; to lose weight; to reduce (one's) weight; to be barren; to be infertile; to be sterile
to become better; to improve
to be popular (esp. with the opposite sex); to be well liked; to be pampered (spoiled, doted upon, etc.); to be welcomed
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
Japan's best; number one in Japan
Zhou dynasty (China, approx. 1046-256 BCE); Chou dynasty; perimeter; counter for laps or circuits
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
smartly dressed; stylish; someone smartly dressed; to dress up; to be fashionable
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
seriousness; earnestness; truth; sanctity
to rescue from; to help out of; to save
gotcha; alrighty; got it; OK
chattering (teeth); (frozen, worried) stiff; rigid (personality, thinking, etc.); inflexible; voracious (e.g. work, study); without slack or pause
immunity; immunization; immunisation; being hardened (to); being unaffected (by); being accustomed (to)
hardly any; almost nonexistent; very little
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
shelf; ledge; rack; trellis
image (in one's mind); impression; (computer) image; depiction (e.g. of a product); rendition
judging from; on the basis of; from the point of view of
creepy geek; disgusting otaku; extreme geek
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
forget it; forget what I just said; scratch that; check that
formal marriage interview; marriage meeting
such; this sort of; like this
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
manners; courtesy; etiquette
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
to expand; to swell (out); to get big; to become inflated
explosion; rupture; break off
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
taking one's children along (to an event, into a new marriage, etc.); parent with child
approximately; about; only; nothing but; just (finished, etc.)