to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
custom; practice; said; aforementioned; instance; example
blame; censure; rebuke; reproof
calmly; quietly; gently; be quiet!
joining a company; getting a job with a company; entering a company
to leave the government service
fabric; cloth; textiles; measure of kimono material
to give an order; to place an order; to have made to order
to become better; to improve
model; standard; pattern; norm; criterion; example
notebook; account book; register
(Edo-period) account book
journalization (accounts); journalisation; bookkeeping
to become possible; to become able to (do)
unnecessary; not needed; not necessary
the proof of the pudding is in the eating; (lit.) evidence is better than debate
inspector general; commissioner
starting afresh; going back to square one; abandoning (e.g. a plan); clearing an abacus
divining sticks; counting; calculation
pulpy; soppy; sloppy; untidy; in a disarray
to compete (with each other); to contend for; to vie for; to rival
head; brains; intelligence
one by one; one at a time; in turn
returning to the origin; going back to the beginning; retracing
to join hands; to join forces; to work in cooperation; to link up; to partner with
premature; untimely (e.g. death); early
pride; self-confidence; thinking highly of oneself; being proud of one's abilities or achievements
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
to become numb; to go to sleep (e.g. a limb); to get an electric shock; to tingle (from an electric shock); to be excited; to be titillated
to speak ill of; to disparage