good bye; I'm off; see you later
some time ago; the other day
fat; fatty; grand; magnificent; excellent
nth son; lang; official title in ancient China; (arch.) man; (arch.) young man; (arch.) my husband
high steward; grand master
Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)
exceptional; unusual; extraordinary; unprecedented; singular
in good health; healthy; skilled; proficient; master; expert
spacious; roomy; broad; wide; extensive
to get a salary (from); to receive a stipend (from); to be on the payroll (of)
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
remnant; fragment; fraction; odd sum; halfway; half-hearted
to disappear; to vanish; to go; to leave; to die
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
to misjudge; to mistake; to misjudge (someone); to overestimate; to miss seeing; to overlook
value; worth; merit; estimation; evaluation; appraisal
to add to one's circle of friends (or colleagues, etc.); to take in; to accept
a long time (since the last time); first in a long time
majestic figure; imposing figure; impressive appearance; magnificent appearance
waitress (in a ryokan or traditional restaurant); hostess
this is not the time (for that); that's out of the question right now
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
shame; embarrassment; disgrace
to rinse; to wash out; to have one's revenge; to wipe out a disgrace
life; living; I; me; student
rule; reign; peaceful times
torii; Shinto shrine archway
to push; to press; to apply pressure from above; to press down; to stamp (i.e. a passport); to apply a seal; to affix (e.g. gold leaf)
one's say; one's point; complaint; grievance; objection
to collect; to gather; to compile; to arrange; to settle
civil war; insurrection; rebellion; domestic conflict
an eye for people; the ability to judge character
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
to envy; to be envious (of); to be jealous (of)
to work without sleep or rest
brightness; brilliance; brilliancy; radiance; glitter