Genji era (1864.2.20-1865.4.7)
instead of; replacing; on behalf of
as you were; return to your original position!; er, rather
at once; immediately; without delay; promptly
thrifty person; frugal person; economizer
instruction; guidance; tutelage; (arch.) licensed elementary school teacher
by nature; from the very beginning; through and through; absolutely (not); (not) at all
seems to be; appears to have; supposed to be
Buddha; Shakyamuni; Buddhist image; figure of Buddha; the dead; dead person
barrier; checkpoint; checking station
stairs; stairway; staircase
guidance; leadership; leading the way
on the occasion of; at the time of
(bank) president; greenroom manager (in a theater)
to offer; to propose; to suggest; to put forward; to request; to ask (for)
handrail; railing; banister
on the occasion of; at the time of
to have a nosebleed; to bleed at the nose
it's no big deal; it's no problem; it's nothing to worry about; safe (and sound); all right
on one occasion; once; at one point; at one time
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
injury; wound; mistake; accident; loss
carelessness; inattention; thoughtlessness
looking aside; (from the) eyes of an onlooker
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
hairdressing of a wrestler's top-knot
many; varied; all sorts; crowded; large (e.g. helping)
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
able; capable; competent; talented; efficient
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
chattering (teeth); (frozen, worried) stiff; rigid (personality, thinking, etc.); inflexible; voracious (e.g. work, study); without slack or pause
failure; mistake; blunder
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
at that time; in those days; at that moment; then
error; mistake; fault; sin; wrongdoing; offense
delusion; trick of the imagination
territory; domain; dominion; possession; sphere of action
rakugo; traditional Japanese comic storytelling; comic story (told by a professional storyteller)
anger; offence; offense; rage; taking offense; taking offence