assistance; help; helper; babe; chick; broad
to kill (a human) using a blade (sword, machete, knife, etc.); to slice (off); to lop (off); to cut (off)
to shoot (at); to attack; to defeat; to destroy
to repeat; to do something over again
action of making something; -ification
readiness; preparedness; resolution; resignation
United Kingdom; Britain; Great Britain; England
interpretation (i.e. oral translation); interpreter
heaven's punishment; divine punishment; well-deserved punishment; just punishment
ship's captain; skipper; length of a ship; boatman
foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
place; spot; address; district; area; one's house; point
to hear a rumor; to get wind of
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
young person; inexperienced person; novice
to be (in contrast to something that is not the case)
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
now that; since; so long as; because
world; society; life; lifetime; age; era; reign
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
to resign from one's post
remaining heat; residual excitement; lingering enthusiasm
to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed
to be anxious or concerned about; to ponder (anxiously); to fear; to investigate; to consider; to plan
house (e.g. of Tokugawa); family
feudal domain (Edo and early Meiji periods, precursor to current prefectures); fiefdom; province
ancestor; forefather; originator; pioneer; grandfather
public matter; governmental matter; prince; duke; lord; sir
troops outfitted with red armor (Sengoku and Edo periods)
general; admiral; head; chief; old chap; mate
oneself; oneself; for oneself; personally
your home; your family; their home; (my) home
advance guard; vanguard; athlete who competes in the first match of a team competition (kendo, judo, etc.)
one's business; reading of scriptures before a (statue of) Buddha; bargain; discount; (arch.) money paid to a prostitute or geisha
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work