yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
nonexistent; not being (there); not having; not
older sister; elder sister
emperor; shogun; honored person (honoured); (another person's) wife
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
inside; interior; among; within; middle; center; during
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
well then ...; in that situation; in which case
to say; to be called; to do
tail (animal, kite, comet, etc.); tail end; slope at the foot of a mountain
quantity; amount; volume; number; amount of money
Echizen (former province located in parts of present-day Fukui and Gifu prefectures)
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
please; somehow or other; one way or another
everyone; everybody; all; everything; all
imperial court; shogunate government; authorities; public affairs; official; government
Bitchū (former province located in the west of present-day Okayama Prefecture)
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
now; soon; already; yet; further; more
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need