to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
hey; you; hey; hey; hold on; yo
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
farmer; peasant; farming; the common people
rural area; countryside; the sticks; hometown
sovereign; emperor; monarch
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
taikō (esp. Toyotomi Hideyoshi); title for a regent, later for the grand chancellor, also for the father of an Imperial adviser (advisor) who passed the role to his son
even; even if; even though; because of; on the grounds that
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
Owari (former province located in the west of present-day Aichi Prefecture)
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
temporary manifestation of a Buddha (or bodhisattva, etc.) in the form of a Shinto kami
at first; in the beginning; originally
Mikawa (former province located in the east of present-day Aichi Prefecture)
nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyō; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world
after all; because; but; even; too; as well
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
well then ...; in that situation; in which case
grasping; gripping; handful; fistful; handle; grip; rice ball
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
is not; am not; are not; isn't it?
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
adds force or indicates command
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
to; for; in order to; for; as for; regarding
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
sword (esp. Japanese single-edged); katana; scalpel; chisel; burin; knife money (knife-shaped commodity money used in ancient China)
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
to clasp; to grasp; to hold (the answer); to have (e.g. the solution); to seize (power); to hold (the reins)
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
quick; swift; nimble; quick (understanding, judgement, etc.); alert; prompt
to answer; to respond; to meet; to satisfy; to accept