police officer; policeman; constable
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
oneself; oneself; for oneself; personally
to throw down; to bring down; to kill; to defeat; to overthrow; to trip up
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
civilization and enlightenment; Japan's Westernization movement during the Meiji era (Westernisation)
police; police officer; police station
Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo
it's not like; it isn't as if
thief; robber; burglar; rebel; insurgent; traitor
to compete with; to argue with; to quarrel
dying in vain; wasteful sacrifice of life
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
civilization; civilisation; culture; Bunmei era (1469.4.28-1487.7.20)
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
(trend of) the times; current of the times; spirit of the age
delay; lag; postponement; falling behind
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
while; during (the time when)
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
top and bottom; high and low; going up and down; rising and falling; going and coming back; upper and lower classes
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
various; varied; diverse; all sorts of
system; institution; organization; organisation
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
to make the most of the present; to live for the moment; to seize the day
young man; young woman; young people; young employee; young manservant; young follower
dispute; argument; contention
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
other people's affairs; somebody else's problem
like; similar to; as with; in the same way
sightseeing; watching; viewing; sightseer; watcher; spectator
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
to shout; to cry; to scream; to clamor (for or against); to clamour (for or against)
satisfaction; contentment; sufficient; satisfactory; satisfying (an equation)
human being; human; person; character (of a person)
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
to put one's life on the line; to risk one's life; to put everything one has into it