number one; first; best; most; game; round
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
price; cost; value; worth; value
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
to sell; to betray; to sell out (one's friend, country, etc.); to make (oneself) known; to establish (a reputation) for oneself; to pick (a fight, quarrel, etc.)
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
trader; dealer; businessperson; fellow trader; people in the same trade
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
come (on); come now; all right; right; well; hmm
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
Bitchū (former province located in the west of present-day Okayama Prefecture)
at; in; at; when; by; with; so
this sort of; this kind of; like this; such
stinking; smelly; suspicious; fishy; hammy (acting); over-the-top; clumsy
eh?; what?; yes; that's correct; used for soft emphasis or to soften a statement or request; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
materials; ingredients; material (for a novel, experiment, etc.); subject matter; grounds (for a decision, judgement, etc.); basis
to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
gun; firearm; wooden pole that wrestlers strike in practice; puffer fish
to shoot (a gun, person, etc.); to fire
yes; yeah; huh?; what?; 's; of
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
sound; noise; (speech) sound; Chinese-derived reading of a kanji
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
incredible; unbelievable; terrific; impressive
and; and then; thus; and now; and finally
shogunate; bakufu; shogun's headquarters; Imperial Guards office; residence of the Imperial Guards commander
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to try to do; to attempt to do
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
allegiance; loyalty; devotion; faithfulness
to buy; to purchase; to value (highly); to think highly of; to incur (someone's anger, displeasure, etc.); to elicit (e.g. sneers)
so; therefore; for that reason; if so; if that is the case; in that case
Chōshū; (former) Nagato Province
in one go; in one gulp; in one breath; suddenly; all of a sudden; all at once
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
right time; appropriate time; season's greetings
depending on; dependent on