command; direction; supervision; conducting (an orchestra, choir, etc.)
to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely
to air; to dry; to drain (off); to drink up; to deprive of a role, job, etc.
to go ahead; to pull ahead
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
Harima (former province located in the southwestern part of present-day Hyōgo Prefecture)
territory (of country, feudal domain, etc.); (arch.) counter for suits of clothing, sets of armor, etc.
white; innocence; innocent person; blank space; white stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
cotton (material); red silk-cotton tree (Bombax ceiba)
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
yes; yeah; hum; hmmm; oof
really; truly; indeed; very; extremely; terribly
refined; genteel; graceful; decent
water (esp. cool or cold); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout
to breathe in; to inhale; to suck; to sip; to absorb; to soak up
in spite of; despite; although; nonetheless; nevertheless; but
variable measure of fabric (28.8 cm in width); for kimonos: at least 10 m in length; 300 tsubo (991.74 meters square, 0.24506 acres); six ken (10.91 m)
sentence; composition; text; the literary arts (as opposed to the military arts); academia; statement
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
work (e.g. of art); piece; harvest; crop; technique
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
to be ...-ing; to have been ...-ing
although; despite; whereas; while; if only; I wish
why?; what for?; how?; by what means?
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
double; twice (as much); times (as much); -fold; 1-nth; 1 to n
somehow; for some reason; without knowing why
to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
territory; dominion; grounds (e.g. school)
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
once; one time; exclusively; only; alone
everyone; everybody; all; everything; all
land near a castle; castle town
to collect; to assemble; to gather
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
bleaching; soaking; bleached cotton (esp. wrapped around the torso); doxxing; doxing; public humiliation (Edo-period punishment)