to say no more; to sink into silence
to see the light; to be awakened to the truth; to have the scales fall from one's eyes
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
court noble; nobility; Imperial Court
everyone; everybody; all; everything; all
middle; centre; center; midpoint; heart
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
until now; so far; up to the present
to be reminded of; to call to mind
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
house (e.g. of Tokugawa); family
various fiefdoms; various domains
transactions; dealings; business
arrangements; plan; programme; program; preparations
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
to take; to carry (something) away; to bear
where; what place; how much (long, far); what extent
possession; ownership; Tibet; Tibetan people
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
field; plain; prairie; tundra; moor; wilderness
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you
oh!; dear me; my goodness; well well; I say
dwelling; house; residence; den; habitat
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
moaning; muttering; complaining
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
saucepan; pot; stew; hot pot
each; (arch.) you (plural)
probably isn't (doesn't, won't, etc.); don't (doesn't) intend to; intend not to; must not; (when used in an imperative sentence) don't
to lend; to loan; to rent out; to hire out
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
to be fragrant; to smell (good); to stink; to smell (bad); to glow; to be bright
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)