honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
if only (you) have; as long as (you) have; whenever (you) have
where; what place; how much (long, far); what extent
to throw out one's chest; to be puffed up with pride
come; come now; well; who knows; well now; let's see
have a good day; take care; see you
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand
now that; since; so long as; because
exactly; precisely; closely; tightly; properly; without fail
my husband; one's family; family member
to be loyal to; to serve; to offer allegiance
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
refreshing; exhilarating; invigorating; bracing
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
house (e.g. of Tokugawa); family
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
dress; attire; clothing; getup; outfit; personal appearance
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to work out (e.g. business deal); to arrange (e.g. marriage)
how; in what way; how about
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
yes; yeah; hum; hmmm; oof
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to clasp; to grasp; to hold (the answer); to have (e.g. the solution); to seize (power); to hold (the reins)
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
gō; traditional unit of volume, approx. 0.1804 litres; gō; traditional unit of area, approx 0.33 metres square; one-tenth of the way from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
somehow; how; in what way; why; what kind of
meaning; significance; sense
to suit; to match; to become; to be like
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
in this way; thus; such; uh...
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
Ise pilgrimage; pilgrimage to the Ise Grand Shrine; Ise pilgrim
prime of one's working life
to accompany; to go with; to go together
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
thousand years; very long period; forever