to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
may; might; perhaps; may be; possibly
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
request; favour (to ask); wish; please
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
since one was born; (in) all one's life
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
(not) even once; (not) ever
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
please; somehow or other; one way or another
to begin a trip; to depart; to embark; to die; to pass away; to depart this life
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
again; once more; a second time
Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
in appearance; to look at; judging from appearances
hick; country bumpkin; yokel
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
a little bit; a little while
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
to be (in contrast to something that is not the case)
will; resolution; kindness; goodwill; gift (as a token of gratitude)
beyond this point; from now on; after this
to put one's life on the line; to risk one's life; to put everything one has into it
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
while; during; while; although; all; both