drawing a tile from the wall; win with a self-drawn tile; winning off a self-drawn tile while completely concealed (meld); winning off a self-drawn tile without having called any tiles
nine gates; winning hand composed of 1-1-1-2-3-4-5-6-7-8-9-9-9 of the same suit plus one additional tile of the same suit
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
superstition; superstitious belief
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
urgent; pressing; immediate; urgently; promptly; at once
apartment building; apartment block; apartment house; apartment
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
let me see; well; errr ...; uhh ...
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
catching fire (from a neighbouring house on fire)
burned down; entirely destroyed
household belongings; household goods; family fortune; family assets
complete set; all; everything
to lose; to miss (a change, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
hobby; pastime; tastes; preference; liking
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
living; life (one's daily existence); livelihood
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
nameless; unnamed; obscure; unknown; causeless; unjustifiable
foreign; abroad; overseas
monster; monstrosity; giant; influential figure; monsterlike; over-demanding
class (e.g. school); grade; rank; kyū; kyu; junior rank in martial arts, go, shogi, etc.
big hit; smash hit; popular item (e.g. movie, music)
to rank next to; to come after
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
to invest in; to sink money into; to put into; to lay out (funds); to inject; to impregnate
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
half in doubt; half-convinced; dubious; incredulous
thanks (for coming, helping, etc.); glad you could make it; tiredness; fatigue
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
ahead; before; the future