one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
speaking voice; talking voice
senior (at work or school); superior; elder; older graduate; progenitor; old-timer
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
what; how many; many; a lot of; several; a few
force; vigor; influence; authority; impetus; momentum
remnant; fragment; fraction; odd sum; halfway; half-hearted
Awaji (former province located on Awaji Island in present-day Hyōgo Prefecture); Awaji (island)
scary; frightening; eerie; dreadful
incredible; unbelievable; terrific; impressive
Naniwa (former name for Osaka region)
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
wife; Mrs; proprietress; landlady; large women's size (clothing)
clearing one's throat; cough
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
where; what place; how much (long, far); what extent
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
mum; mom; mummy; the missus
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
to be sorry; to beg pardon; to be grateful; to be amazed; to be filled with awe; to be disconcerted
Osaka-Kobe; Hanshin (company name: railway, dept. store, baseball team, etc.)
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
loveable; very likeable; like very much
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
story; tale; talk; discussion
always; all the time; never; usual; regular
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)