boarder; boarding student
(sound of) laughter; laughing voice
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
come; come now; well; who knows; well now; let's see
overall victory; championship
to shine; to glitter; to sparkle
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
heavenly king; Gozu Tenno (deity said to be the Indian god Gavagriva)
in that way; thus; so; so?
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
to be surprised; to be astonished
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
(not) even once; (not) ever
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
by all means; by all costs
to exert oneself and win; to gain (victory)
(many) years; long-standing (esp. hatred, grudge); ancient
stigma; dishonour; dishonor; infamy
to dispel; to clear away; to accomplish a goal; (arch.) to make it sunny; (arch.) to make clouds disappear
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
first; foremost; most important; best; greatest; above all
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
struggling; pawing (e.g. horses' hooves)
(bringing to a) perfect end; (rounding off with a) crowning achievement; successful conclusion; triumphant finish
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
all present; all concerned; all of us
what; how many; many; a lot of; several; a few
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
school festival; campus festival
all; entire; whole; altogether
suspension; stoppage; discontinuance; interruption
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to rot; to go bad; to corrode; to weather; to become useless; to blunt; to become depraved