headnote; heading; superscription; above-mentioned; referred to above
settlement for a dispute (esp. one caused by an affront or blunder); money paid to settle a dispute
childlike mind; judgment as a child (judgement)
newly born imperial prince; newly constructed (branch) shrine
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
to praise; to extol; to laud; to appreciate; to admire
to travel all over; to be active in places widely apart
Comic Market (semiannual self-published comic book convention); comiket; comic book market; comicbook market
written apology; written statement of regret
88 years old; (arch.) rice
woman who likes comics depicting male homosexual love
creative work (e.g. artistic, literary)
ten-day period (in a month); ten-year period (in one's age); decade
homosexuality; homosexual love
truth; reality; sincerity; honesty; (arch.) that's right
to be born; to come into the world
best; most (valuable player); top (quality); grade A; ace; finest
to fall in love; to be in love; to be charmed with; to lose one's heart to
homo; homosexual (esp. a male); homozygote; homogenization; Homo (genus of primates incl. modern humans)
senior high school; high school
public acknowledgment; public acknowledgement; public recognition; commendation; awarding
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
all parts; various parts; every department
male homosexuality; bill of lading; BL
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
clearing one's throat; cough
absurd; ridiculous; nonsense; excessive; extreme
ceremony held at the end of a school term; end-of-term ceremony
league; federation; union; alliance
to be full of (e.g. adventure, youth, energy); to be overflowing with
awkward (movements, speech, etc.); jerky; stiff; strained (relations); sour
to have an erection; to become erect