clapping hands; applause; clapping one's hands in prayer (at a shrine)
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
clearing one's throat; cough
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
comics or novels about male homosexuality, targeted at young women; BL; bill of lading; BL; brushless
liking very much; loving (something or someone); adoring; being very fond of
let me see; well; errr ...; uhh ...
explanation; exposition; description; account; caption; legend
man; male; masculine gender
creative work (e.g. artistic, literary)
woman; female; feminine gender
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
existence; being; presence
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
primary school; elementary school; grade school
nth-year student; nth-year pupil
at that time; at that moment; then; on that occasion
bookstore; bookshop; publisher; main building
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
character; personality; (fictional) character; character
cover (of a book, magazine, etc.); binding; to appear on the cover of a magazine
book; volume; this; present; main; head; real
to buy; to purchase; to value (highly); to think highly of; to incur (someone's anger, displeasure, etc.); to elicit (e.g. sneers)
derivative work (usu. unauthorized and produced by fans, e.g. dōjinshi, fanfiction)
chance; start; opportunity; cause; reason; excuse
(innocent) mind of a child; childish mind
great; excellent; distinguished; important; awful; terrible
to reach out one's hand; to extend one's arm; to get involved in; to embark on; to start a fight; to get physical with
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
to feel; to sense; to be moved (by); to be touched (by); to become infected with (an illness); to catch
and; and then; thus; and now; and finally
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
sorry; excuse me; thank you
winning a prize; receiving an award; being awarded
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
to be fulfilled; to be satisfied
gradually; by degrees; little by little; steps; stairs; staircase
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
to reach the point where ...; to come to ...; to come to be that ...; to start to ...; to begin to ...
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity