jpdb beta

what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?

1

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

4

be; is

1

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

24

now; the present time; just now; another; more

4

truth; reality; proper; right; genuine; authentic

4

I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me

2

no; nay; well; er; you're welcome; not at all

6

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

13

that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...

1

to do over again; to redo; to start over; to remake; to resume; to recommence

1

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

15

hey; you; hey; hey; hold on; yo

32

safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good

5

to bring; to take (something) along; to fetch; to get

1

front room; front parlor; lobby; anterior ventricle

1

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

42

electric fan

1

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen

14

Mr (junior); master; boy

16

innocent; chaste; naive; pure; unmixed; genuine

20

good morning

6

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest

13

to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count

3

yes; yeah; huh?; what?; not; 's

8

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

80

huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!

2

fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet

3

honorific/polite/humble prefix

2

now; soon; already; yet; further; more

11

sleepy; drowsy

2

novel; (short) story

2

interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun

4

was; were

3

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

33

I; me

14

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

24

to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke

1

then; well; so; be; is

7

terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)

2

usual; normal; everyday; usually; normally; generally

1

science fiction; sci-fi; SF

1

you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

38

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

12

but; however; although

7

protagonist; main character; hero(ine) (of a story); head of household

2

boy; son; baby boy; young man

1

two persons; two people; pair; couple

2

friendship; fellowship; camaraderie

1

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

50