namesake program; namesake show; TV or radio program named after the main performer or a sponsor
rum raisin; raisins marinated in rum
free-to-play; without paying
third year of elementary school; third year elementary school student
sluggish; languid; listless; bothersome; tiresome
eat shit!; fuck off!; fuck you!
chocolate chips; chocolate chip
school record (on a student); transcript (of grades); confidential report
suffix for building numbers
woven mat (esp. one made of straw); (arch.) seat
goddamn idiot; moron; nitwit
living together (with one more person)
club activities; group activities
photo studio; photographer; camera shop; photography supplies shop; photo processing shop; photo finishing shop
without gaps; closely packed; always; usually; often; frequently
falling of the curtain; coming to an end
to two-time; to play it both ways; to sit on the fence
confused (situation); great fuss; much wrangling
farewell party; goodbye party; send-off party
to begin purchasing; to purchase
thank you very much; I'm sorry; excuse me
absurd; unreasonable; excessive; very; extremely; excessively
single-mother household; fatherless family
ban on entering (a building, venue, etc.)
to seize (someone) by the collar; to grab (someone) by the scruff of the neck; to collar (someone)
irrigation channel; irrigation ditch; irrigation canal; flume
what the hell?; what are you going on about?; what the hell are you doing?; you've got to be kidding
third; tertiary; cubic (function, equation, etc.); third-order
interval; space; valley; gorge; loophole (in a wall); crenel
irritation; annoyance; frustration
the way one drinks; one's manner of drinking
(school) class change; class shuffle; rearrangement of which students are in which teacher's class