head of family; head house; sōke; founder (of a style, etc.); originator
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
to go against; to oppose; to disobey; to defy
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (someone's) side
to have come; to be here; to be popular; to be fashionable; to be angry; to have blown one's lid
salt; common salt; hardship; toil; saltiness; cold
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
seriousness; earnestness; truth; sanctity
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
to have an interest (in something); to feel inclined (toward doing something)
3rd day of the month; three days
26th day of the month; 26 days
going backward; turning back; backtracking; regression; retrogression; relapse
present (brought by a visitor); gift
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
to know; to be aware (of); to be acquainted (with); to think; to consider; to believe
of course; certainly; naturally
association; socializing; socialising; fellowship
Yamaguchi (city, prefecture)
missus; missis; proprietress (of a shop, restaurant, etc.); landlady; hostess
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
next term; next period; next version; next release
(present) head of a family
gotcha; alrighty; got it; OK
training; education; stocking up; laying in; preparation (e.g. ingredients); girl studying to become a geisha
sorry; excuse me; thank you
having an aptitude (for); having a talent (for)
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
perfectly; right on the mark; spot on; enough; sufficiently; thoroughly
to buy; to purchase; to value (highly); to think highly of; to incur (someone's anger, displeasure, etc.); to elicit (e.g. sneers)