I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
crowd of people; great number of people; in great numbers
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
Japanese-style confectionary store
Kanazawa (city in Ishikawa)
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
at that time; at that moment; then; on that occasion
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
he; she; that person; (arch.) you
to drive mad; to make insane; to cause a malfunction; to put out of order; to derail (a plan, etc.)
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
common camellia (Camellia japonica)
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
to say; to be called; to do
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
be; is; did; (have) done; please; do
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
suffix for familiar person
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
name; given name; first name
Ishikawa prefecture (Hokuriku area)