after all; because; but; even; too; as well
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
umbrella; parasol; something shaped like an umbrella or a conical hat; shade (of a lamp); mushroom cap
anything and everything; just about everything
to snatch away; to dispossess; to steal
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
tearoom; tea house; tea-ceremony room; tea arbour; tea arbor
to replace; to exchange; to interchange; to substitute
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
to end; to come to an end; to close; to finish
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
tea (usu. green); tea break (at work); tea ceremony
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
beat; palpitation; pulsation; throbbing
in that way; thus; so; so?
mama; mamma; mom; female proprietress (of a bar, etc.)
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
to bloom; to blossom; to become lively (esp. of conversation); to become animated; to experience a golden age
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
to stand (still) a while; to loiter; to stop
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to jar; to creak; to grate
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
everyone; anyone; no one; nobody
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate