online dating app; match-making app
thrifty person; frugal person; economizer
temporary licence; temporary license; provisional licence; provisional license
empty rice field (between the harvest and spring)
man who is popular with women
support; participation; assistance; complicity; conspiracy
drying rice on a rack; rack for drying rice
creeping at night into a woman's bedroom; stealing into a girl's bedroom at night to make love; sneaking visit
Yamagata (city, prefecture); mountain shape; chevron; cone
former boyfriend; ex-boyfriend
beautiful man and woman; handsome couple
love hotel; short-stay hotel used primarily for sexual activities
lost property; something dropped and left behind
there in body, but not in spirit; distracted; in one ear and out the other
apricot (Prunus armeniaca)
calculating; sly; cunning; flirty; flirtatious
crisp (not moist or juicy); crunchy; crunching sound (of walking on snow, frost, sand, etc.); doing skillfully and efficiently; doing quickly; (arch.) sound of pouring liquid
awkward (movements, speech, etc.); jerky; stiff; strained (relations); sour
close; intimate; on good terms
preliminary inspection; having a look in advance; preparatory read-through (e.g. of lesson notes); siding (on a house); clapboard
naughty; mischievous; rascal; naughty kid
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
license; permit; licence; certificate
kiss; squeak (as in the sound made by mice); sound of liquid being sucked up
lovey-dovey; head-over-heels in love
receiving (a message, letter, email, etc.); reception (radio, TV, etc.)
cheap article; poor quality article
article; thing; object; property; real estate
middle of summer; height of summer; midsummer
moat; fosse; canal; ditch
smoothly; swimmingly; forthrightly; without hesitation
brow; forehead; prominent forehead; beetle brow; not catching anything (in fishing)
seasoning; flavour; flavor