boom; bang; wham; Oh my God!; What a shock!
to try to make a favourable impression; to appeal
online dating app; match-making app
(separate) house; detached house
business results; business performance
empty rice field (between the harvest and spring)
live (internet) broadcast; live stream
sweet flavour; sweet flavor; flattery; stupidity
arrival chime (of an elevator, train, etc.)
drying rice on a rack; rack for drying rice
deposit; payment; money received; money due
to be dampened (of the mood, interest, etc.); to be spoiled (e.g. of the atmosphere); to become subdued; to turn white; to fade (to white); to grow light (at dawn)
a little; a bit; slightly
creeping at night into a woman's bedroom; stealing into a girl's bedroom at night to make love; sneaking visit
Yamagata (city, prefecture); mountain shape; chevron; cone
(person with) no sense of direction; poor sense of locality
mail; postal matter; postal item
former boyfriend; ex-boyfriend
beautiful man and woman; handsome couple
extreme sadist; very sadistic
love affair; love relationship
ringtone (of mobile phones, portable phones, cellphones, etc.)
diligent application (to work or study); cultivating one's character by studying hard; mutual encouragement (to improve); working hard together; friendly rivalry
conjunctive particle indicating a cause or reason
private affairs; personal matter
real estate agent; realtor
to be attentive to small details; to be attentive to others (or others' concerns); to have one's mind turn groundlessly to something negative
accounting; administration (of money)
to stick out too much; to protrude too far; to be too strong (e.g. of tea); to be too forward; to be too assertive; to be pushy
apricot (Prunus armeniaca)
exactly!; surely!; that's it!; ding dong (sound of door bell, chime, etc.)
calculating; sly; cunning; flirty; flirtatious
not understanding; not knowing
loungewear; comfortable clothing worn at home
difficult; tough; formidable; redoubtable; stubborn
customer; client; client company; business connection; trade partner