financial statement; statement of accounts
rental house; rental housing; house to let
office romance; office love affair
study tour; guided visit; field trip
cost of a ticket; price of a ticket
antibacterial; antimicrobial
blocking communications (from a phone number or an e-mail address)
son of a bitch; piece of shit
washing with water; rinsing; flushing
Tsuyama, a region in the Okayama prefecture
round; circular; spherical
to sow seeds; to sow the seeds of ... (e.g. conflict)
water's edge; beach; shore
ward office; council (regional)
part (esp. of the body); region; site; cut (of meat)
English conversation; school for English conversation
(arch.) office; (arch.) official; chief; head; (Yaeyama Islands in Okinawa) person (usually a woman) whose duty it is to officiate at religions ceremonies
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
waterway; channel; wake (of a ship)
morning assembly (at a company, school, etc.); morning gathering
ping-pong; table tennis; exactly!; surely!; ding dong (sound of door bell, chime, etc.)
two classes; double; two sets
finance; financing; credit transacting; monetary; financial; credit
branch manager; manager of a branch office
to bail out (water); to scoop out
pardon me for leaving (first)
who on earth; just exactly who; who the heck
magnification; leverage; amplification; competitiveness rating (e.g. for university entrance); applicant-to-acceptance ratio
clearing one's throat; cough
Izumi (former province located in the southwest of present-day Osaka Prefecture)
to chase; to run after; to pursue