breach of trust; malfeasance; malpractice; misappropriation
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
orca (Orcinus orca); killer whale; grampus
invasion; raid; attack; visitation (of a calamity)
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
to choke; to be choked by; to be stifled by
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
tea (usu. green); tea break (at work); tea ceremony
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
hot (thing); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
a long time (since the last time); first in a long time
this sort of; this kind of; like this; such
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
dashi (Japanese soup stock made from fish and kelp)
sea bream (Sparidae); porgy; tai (species of reddish-brown Pacific sea bream, Pagrus major)
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
brightness; discernment; insight; eyesight; vision; nth year in the Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
striped beakfish (Oplegnathus fasciatus)
to be full-bodied (e.g. wine, sake); to be rich; to be robust (in flavor); to be full-flavored
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
around the world; throughout the world
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
thoughtless; reckless; seldom; rare; ordinary; usual
trying the food at various restaurants; eating tour; walking while eating; eating while walking
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
gourmandism; gourmet; gourmand; foodie
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
memories; recollections; reminiscence
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
Spanish food; Spanish cooking
high-class restaurant; high-end store
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
balcony; Spanish bar; Spanish-style restaurant with a counter, serving food, alcoholic drinks, and coffee
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour