pardon me for leaving (first)
to come true (of a dream, wish, etc.); to be realized; to be fulfilled; to be granted; to be answered (of a prayer); to be requited (of love)
sincerely; earnestly; wholeheartedly; repeatedly; over and over; again and again
thanks to ...; owing to ...; because of ...
head of a ward; mayor of a ward; chief administrator of a ward
confirmed as completed; everything must go (e.g. in a sale)
to anticipate; to foresee
selection; choice; choosing; picking; election
towards (a destination); for the purpose of; with the goal of; targeting (a group, a demographic)
rearing from infancy; training from an early age (e.g. an apprentice); teaching from an early stage (e.g. a subordinate)
Ginza (district in Tokyo); busy shopping district; bustling location; silver mint (Edo period)
listen!; you see; mind you; remember
to feign ignorance; to pretend one doesn't know
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
time; season; period; phase; stage
rather; better; instead; if anything
article; news story; report; account
to be helpful; to be dependable; to stand by (someone)
almost; nearly; for the most part; roughly; approximately; about
circumference; outskirts; environs; (computer) peripheral
no problem; all right; not an issue; unobjectionable
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
to leave; to evacuate; to withdraw (from); to move out (of a house, etc.); to vacate
Sagami (former province located in present-day Kanagawa Prefecture)
long-established shop; shop of long standing; old shop
Japanese-style confectionary store
may I come in?; please forgive me; I'm sorry
to betray; to turn traitor (to); to double-cross; to disappoint; to let down
mum; mom; mummy; wifey; dear; missus
wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)
go away; leave; get lost; fuck off; scram
hell realm; Naraka; Hell; hell; misery; place where a volcano or hot springs constantly spew smoke or steam
hundredfold; hundred times as much; much more (than previously)
to bark; to howl; to howl (of the wind); to roar (of the sea); to yell; to shout
child (esp. a boy); viscount; founder of a school of thought (esp. Confucius); master; masters and philosophers (categorization of Chinese classical literature); (arch.) you; -er (i.e. man who spends all his time doing ...)
individual; distinctive; unique; characteristic; personal; idiosyncratic
to paw (at) the ground; to struggle (using one's arms and legs); to flounder; to struggle (to escape an adverse situation); to strive
infancy; childish; infantile; immature
unfortunately; regrettably