being on duty; person on duty; one's turn
evening meal; dinner; supper
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
to corner; to drive to the wall; to run down; to track down; to chase after
it seems that ...; it appears that ...; is like ...; is similar to ...
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; (already) enough; considerably
encouragement; cheering (someone) up; restoring (someone) to consciousness; bringing (someone) around; restorative; stimulant
peaceful; quiet; uneventful
life; living; livelihood; (one's) living
commercial (TV or radio advertisement); commercial
good-for-nothing; spineless; gutless; spiritless; feckless; pluckless
to cut into (a conversation); to interject
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
consequence; outcome; result; blame; fault
to go out and away; to leave
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
inside one's heart; in one's mind
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to lock up; to shut up; to imprison
(turning) round and round; in circles; wrapping around; winding around
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
to see to it that ...; to make sure that ...; to try to ...; to make an effort to ...
to make sure; to check; to ascertain; to confirm; to verify
public square; square; plaza; open space; clearing
to be brought forward (e.g. by three hours); to be moved up; to be hasty; to be rash; to quicken; to speed up
playing with fire; doing something dangerous; (fig.) playing with fire; playing around (with someone); flirting
happiness; good fortune; luck; blessing
immediately; right away; at once; instantly
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
debut; doing something for the first time; starting anew; starting afresh
weekly (publication); weekly magazine; weekly journal
hung up; hoist; denounced; severely criticised; kangaroo court
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
end; close; conclusion; termination
chattering; talk; idle talk; chatty; talkative; chatterbox
as usual; as always; as before; as ever; still
superb piece of work; masterpiece; exquisite item; perfection; unique article