the other day; previously; last time; last (Sunday, summer, etc.); previous (e.g. mayor, chapter)
face; mask; face guard; striking the head (in kendo); surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
(animal) feed; fodder; pet food; bait; lure; enticement
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
activity (of a person, organization, animal, volcano, etc.); action; operation; moving picture
to be involved (in); to get involved (in); to relate to (a matter); to pertain to; to (seriously) affect; to concern
to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
to be heard; to be audible; to sound (like); to come across (as); to be well known; to be famous
death in battle; death on the battlefield
such; like that; in that way
to omit; to leave out; to overtake; to pass; to say; to speak
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
to forbid; to ban; to prohibit; to suppress (a feeling, laughter, etc.); to hold back (e.g. tears)
genuine; authentic; true; real
not knowing when to give up; being a bad loser
to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
Genji (the character in the Genji Monogatari); the Minamoto family
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
I; me; self-centered man; egotistical man; pompous man
to shout; to cry (out); to scream; to clamor (for or against); to advocate; to insist
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
though; although; notwithstanding; while; as; at the same time as
I'm home!; I'm back!; now; at present; just now; a moment ago
that child; that kid; that boy; (arch.) you
The Rose of Versailles (manga by Ikeda Riyoko) (abbr)
-like; pseudo-; imitation; counterfeit; comical character who mocks or apes the main character (in Japanese performing arts); (arch.) criticism
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
statement; remark; observation; utterance; speech; proposal
tone (of voice); manner of talking
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
formal; official; regular; proper; legal; due (formalities)
to accept; to receive; to agree
smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword