may; might; perhaps; may be; possibly
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
expressly; especially; specially; intentionally; deliberately; on purpose
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
friction; rubbing; chafing; discord; friction
equal division (of profits, prize money, etc.); equal split
easily mixed up (e.g. similar words); easily mistaken; confusing; misleading; equivocal; ambiguous
another; one more; even more; (not) quite; (not) very
private property; personal belongings; personal effects
to speak distinctly; to speak clearly; to put it bluntly; to get to the point; to be frank
contract; compact; agreement
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
don't worry; no worries; never mind
dwelling; house; residence; living; life
land shark; land speculator
correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with
abrupt; sudden; unexpected
(not even) an inch; (not even) a little bit; (lit.) one millimeter
quickly; promptly; immediately; indifferently; coldly
boss; leader; head; boss (difficult enemy, usu. at the end of a section or level)
buying up plots of land; land sharking; raising the ground level (with fill)
owner (esp. of a business)
car; vehicle; van; (train) car; carriage
(another's) daughter; young lady
this area; around here; this point; this much; this extent
price per tsubo (approx. 3.3 square meters)
some; (a) little; somewhat; to some extent; in part
100,000,000; one hundred million; 10^8
salt; common salt; hardship; toil; saltiness; cold
he; she; that person; (arch.) you
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
backbiting of a coward; grumblings of a loser; (lit.) the far-off bark of a retreating dog
(one's) figure; build; physique; style
focusing on only one thing; obsessively; intensely; selfish; self-serving
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
large bathhouse with many different services; deluxe public bath
at; in; at; when; by; with
an issue being settled; a case being closed
bursting out (laughter); breaking out (applause); in a rush; in a surge; suddenly; all of a sudden