(arch.) linen kariginu; (during the Edo period) plain kariginu
talkativeness; garrulity; loquacity
by your leave; with your permission
vaporization heat; vaporisation heat
large attendance; full house; capacity audience
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
please (give me); please (do for me)
first year of high school; first-year high school student
like-mindedness; (being of the) same mind; shared sentiment; comrade; fellow; kindred soul
no matter what; whatever you say; in the end
ruler of the whole country; person who holds the reins of government
water shortage; shortage of water supply
digger; excavator; power shovel
a little embarrassing; slightly embarrassed; somewhat ashamed; extremely embarrassing; extremely embarrassed
employer's house; master's house
main; principal; main dish; main course; main part; principal part
every day and every night
with a glitter; with a sparkle; brand new; shiny and new
fundraising campaign; donation (to a fundraising campaign); contribution; (political) campaign
Urashima's casket (in the story of Urashima Tarō); Pandora's box; one's closely guarded treasure
tall and thin; long and thin; lanky; spindly; gangly
blue sky; azure sky; spring sky
white-eye family of birds (Zosteropidae); Japanese white-eye (Zosterops japonicus)
to smash violently; to crush
someone who is suddenly quiet and meek; (lit.) borrowed cat
noisily; with loud footsteps; in a crowd; incessantly; all together