violation; offense; offence; breach; transgression; infringement
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
fate; destiny; predestination
lifespan; life; lifetime; life (of a battery, lightbulb, etc.); service life; end of an object's (useful) life
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
in proportion to; just as much as
victim; injured party; sufferer
full-time housewife; stay-at-home homemaker
sakaki (species of evergreen sacred to Shinto, Cleyera japonica); evergreen (esp. one planted or used at a shrine)
the (four) limbs; arms and legs
stiffening; rigidity; rigor; stiffness; ossification; petrification
imperfect; incomplete; faulty; defective
to re-examine; to review; to recheck
unwillingly; reluctantly; grudgingly; shaking one's head in refusal (like a child)
a little; a few; small; only; just; merely
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
person in charge (of an area of work, etc.); person responsible; contact (person)
other people's affairs; someone else's problem
like; similar to; as with; in the same way
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
suffix for room numbers; suffix for apartment numbers
section (e.g. in a newspaper); column; field (in a form, web page, etc.); blank; handrail; railing
blank space (in a document); blank; void; whitespace
in short; the point is; the important thing is; in a word; basically
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
Yamaguchi (city, prefecture)
registering (a marriage, etc.) in the family register
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
to make a mistake (in); to commit an error; to get wrong; to mistake (one thing for another); to confuse
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think