false labeling; false advertising
flathead (Platycephalus sp.)
dummy corporation; front company; shell corporation
chief of the general affairs department (bureau); chief of the executive section
to hunt for a job; to seek employment
foreign (product, esp. agricultural); of foreign manufacture
strangely; oddly; miraculously; mysteriously
to pass on an order; to pass the word
flounder (esp. the large-tooth flounders of family Paralichthyidae, but also lefteye flounders of family Bothidae); bastard halibut; olive flounder (Paralichthys olivaceus)
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
financial world; business circles
payment made via bank deposit transfer; discarding a tile that becomes another player's winning tile
closing part of a balance sheet; balance of accounts
to ask elsewhere; to try another (store, service, etc.)
how kind of you; that's very nice of you; kindly
to get information; to find out; to get wind of
settlement; payment of account
to put something out of the way; to move (something, someone) aside
to end one's life; to end one's days; to die
to apologize; to apologise
crying oneself to sleep; giving up in frustration; accepting meekly; being compelled to accept a situation
security firm; security company
general affairs; general business; manager; director; adjutant general
to add (e.g. a postscript)
domestic; domestically-produced; produced within a country
breaking off (an engagement, negotiations, etc.); cancellation
ignition; detonation; triggering; explosion
the rise of the curtain; opening (of play); beginning (e.g. of an era); opening (festival, event, etc.)
quick; speedy; prompt; rapid; swift
exhausting work; hard work; severe duty
way of solving (a problem); solution
beginning of next week (usu. Monday); early next week
notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties
cancellation; withdrawal; abolition; revocation; cancel; CAN
same crime; being equally guilty
chirp; twitter; warble; whale tongue