false labeling; false advertising
flathead (Platycephalus sp.)
fraudulent claim of product origin
dummy corporation; front company; shell corporation
chief of the general affairs department (bureau); chief of the executive section
to hunt for a job; to seek employment
foreign (product, esp. agricultural); of foreign manufacture
strangely; oddly; miraculously; mysteriously
person in line (for ...); person expected to ...
making the numbers balance; fixing the numbers; number-juggling; making up the numbers (e.g. to form a majority)
to pass on an order; to pass the word
mass killing; mass murder; bloodbath
flounder (esp. the large-tooth flounders of family Paralichthyidae, but also lefteye flounders of family Bothidae); bastard halibut; olive flounder (Paralichthys olivaceus)
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
emergency meeting; urgent meeting; emergency session; emergency conference
financial world; business circles
payment made via bank deposit transfer; discarding a tile that becomes another player's winning tile
closing part of a balance sheet; balance of accounts
vice-chief; vice-director; assistant director; deputy manager
to ask elsewhere; to try another (store, service, etc.)
collective responsibility; joint liability
how kind of you; that's very nice of you; kindly
to get information; to find out; to get wind of
settlement; payment of account
to put something out of the way; to move (something, someone) aside
to end one's life; to end one's days; to die
to apologize; to apologise
crying oneself to sleep; giving up in frustration; accepting meekly; being compelled to accept a situation
security firm; security company
general affairs; general business; manager; director; adjutant general
to add (e.g. a postscript)
managing director; executive director; routine business; regular business
domestic; domestically-produced; produced within a country