painstaking piece of work; work of great effort; tour de force; outstanding work
sunrise; half-melon shaped bun
male domination of women; male chauvinism; subjection of women
I don't need it; I don't want it
quirk of fate; curious coincidence; happy chance
matter for congratulation (wedding, pregnancy, birth, etc.); happy event
what the hell; oh, great!; son of a gun; holy mackerel; oh no!; holy cow!
vegetables or fish boiled in soy sauce
making one's best exertions
honest; respectable; respectable occupation (i.e. not yakuza, prostitute, etc.); person in a respectable occupation
to use completely; to use up; to exhaust; to exhaust somebody's civility; to give up (on someone)
to smash up; to defeat crushingly
inside (a refrigerator, warehouse, etc.)
elegance; grace; festal song (genre of the Shi Jing)
gunshot; bullet; lost messenger; truant messenger; bull's-eye (candy)
Naporitan; Napolitan; Japanese spaghetti dish made with ketchup
mumbling; muttering; complaining (continuously) about something
inexperienced person; young person; novice; greenhorn
by return; (call or write back) without delay; lapel; cuff; going back; returning; chorus
accepting; consenting; agreeing; submission; compliance; agreement
sticky; persistent; insistent; nagging
to be born; to come into the world
to draw the line (between two situations); to make a clear distinction; to make it clear where one stands; to take clear responsibility for (mistakes, etc.)
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
neglecting; leaving alone
counter for people (usu. seating, reservations and such)