painstaking piece of work; work of great effort; tour de force; outstanding work
pledge made over sake cups; exchange of nuptial cups
peep; chirp; poor; hard up; the runs; diarrhea
sunrise; half-melon shaped bun
righteye flounder (any fish of family Pleuronectidae)
male domination of women; male chauvinism; subjection of women
I don't need it; I don't want it
quirk of fate; curious coincidence; happy chance
househusband; stay-at-home dad
matter for congratulation (wedding, pregnancy, birth, etc.); happy event
what the hell; oh, great!; son of a gun; holy mackerel; oh no!; holy cow!
vegetables or fish boiled in soy sauce
making one's best exertions
honest; respectable; respectable occupation (i.e. not yakuza, prostitute, etc.); person in a respectable occupation
to use completely; to use up; to exhaust; to exhaust somebody's civility; to give up (on someone)
to smash up; to defeat crushingly
inside (a refrigerator, warehouse, etc.)
elegance; grace; festal song (genre of the Shi Jing)
gunshot; bullet; lost messenger; truant messenger; bull's-eye (candy)
pilchard (esp. Japanese pilchard, Sardinops melanostictus); sardine
Naporitan; Napolitan; Japanese spaghetti dish made with ketchup
skylark (Alauda arvensis)
member (esp. of a criminal organization); gang member; gangster; yakuza; crime syndicate member
mumbling; muttering; complaining (continuously) about something
inexperienced person; young person; novice; greenhorn
cosplay (dressing in costume, esp. as a manga character, etc.)