two-by-four (e.g. method)
Ginza (shopping district in Tokyo)
(emblem of) three comma-shaped figures arranged to form a circle; three-way fight; three-sided struggle
colored pattern; coloured pattern
gag order; gag rule; gag law
exhibition of pictures; painting exhibition; art exhibition
toy poodle (variety of poodle)
oops!; I did it again; now I've done it; I've messed up
blankety-blank; bleep; yada yada; xxx
modern; trendy; hip; in; up-to-date
out of the blue; all of a sudden; without warning; unexpectedly
marlin; swordfish; spearfish; sailfish
lucky color; lucky colour
from the beginning; from scratch
work (e.g. of art); production; harvest; cultivation; technique
dripping with sweat; doing something by the sweat of one's brow
apron of a gun; cover for the touch-hole on a cannon or matchlock
household search (conducted by the police)
illegal channel; back channel; black market
sponge gourd (Luffa aegyptiaca); Egyptian cucumber; loofah; loofa; something useless
the past is the past; let bygones be bygones
questioning (e.g. by police)
the Monkey (ninth sign of the Chinese zodiac); hour of the Monkey (around 4pm, 3-5pm, or 4-6pm); west-southwest; 7th month of the lunar calendar
playing with balls (e.g. football, playing catch, etc.)
gender equality; equal rights for both sexes; equality of the sexes
to say it out loud; to yell out; to emphasize
small restaurant; eating house
packing something in a bag; bagging
rejection; negation; voting down
this world; this life; the free world (outside of prison, the army, red light district, etc.); this corrupt world; present world
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
roasted pork fillet (often used in ramen)
squared timber; rectangular lumber
light-emitting diode; LED
Emishi; historical term for non-Yamato peoples in northern Japan; Yezo (northern part of Meiji-era Japan, esp. Hokkaido, but also Sakhalin and the Kuril Islands)
to engage in a bloody feud; to have a family quarrel; to quarrel with one's own flesh and blood; (lit.) to wash blood for blood
one long straight object (e.g. strand of hair, beam of light, wisp of smoke); a single bloodline; earnest; resolute; (arch.) ordinary; (arch.) common
tonkatsu; breaded pork cutlet