to rub in; to smear on; to spread on; to lay the blame on
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
oscillation; vibration; swing (e.g. of a pendulum)
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
to lose; to miss (a change, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
Sado (former province located on Sado Island in present-day Niigata Prefecture); Sado (island, Niigata Prefecture)
container; case; receptacle; coffin; casket
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
uneasiness; vague apprehension; premonition
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve
sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
somehow; how; in what way; why; what kind of
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
pecking order; hierarchical relationship; vertical relationship; hyponymy
how; in what way; by what means
out of the blue; all of a sudden; without warning; unexpectedly
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
skylark (Alauda arvensis)
Ginza (shopping district in Tokyo)
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
to face; to go towards; to head towards
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
to ask a high price; to overcharge
beautiful woman; (a) beauty
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
honest; frank; candid; honestly; frankly
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square