to throw; to fling; to hurl; to neglect; to abandon; to leave alone
to come fluttering in (e.g. leaves, snow, flowers, etc.); to come dancing in; to drop in unexpectedly; to happen unexpectedly
this world; this life; world of the living
how many people; a number of people
character (esp. kanji); letter; handwriting; penmanship; the ... word (e.g. "the L word" = "love")
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
nightlife districts; drinking districts
entertainer (esp. boy band or girl group member) whose image is manufactured to cultivate a dedicated consumer fan following; Japanese idol; (cultural) icon; idol; idol (object of worship); image
rock 'n' roll; rock and roll
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
enjoyment; pleasure; diversion; amusement; hobby
false name; alias; assumed name; pseudonym
system; lineage; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
what one has a mind to do; what one feels like (doing); being so minded; (with) that in mind
being resented (by someone one holds resentment towards); thinking ill of a person based on a misunderstanding; unjustified resentment caused by a misunderstanding; responding to kindness with resentment
reasoning; inference; deduction; mystery or detective genre
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
mischief; prank; pastime; hobby; playing with (a lighter, etc.); fooling around with
denouncing; calling (e.g. somebody a thief); branding (as)
under custody; under supervision; undecided match; draw; tie
writing; entry (e.g. to a form); posting (e.g. to a blog)
or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
far away; far off; far; long ago; long before
historical document; archives; old manuscript; pre-Meiji era document addressed to someone in particular
study; research; investigation
recital (i.e. of music, by a pupil); presentation (e.g. product launch)
family circle; one's circle (of friends, co-workers, etc.); private matters; internal affairs; conservative (e.g. estimate); moderate
trade; buying and selling; trafficking (e.g. of humans, arms, drugs); dealing
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
accompanying; travelling together; traveling together; same bank
the reason is ...; it is because ...
affliction; hardship; difficulty; suffering; trouble
counselor; counsellor; adviser; advisor
to hate the very sight of; to hold a grudge against; to treat like an enemy; to bear constant enmity; to be gunning for; to have it in for
like a decent person; human
after all; in the end; when all's said and done; for the time being; at present
community; circles; kingdom; erathem; field (electrical); border
boss; leader; head; boss (difficult enemy, usu. at the end of a section or level)