jpdb beta

to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

27

to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch

2

happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying

4

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable

1

rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom

1

yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?

15

very; extremely; excessively

1

noisily (e.g. from many people talking); creating a commotion; rustling (leaves); feeling a chill; getting the chills

2

navy blue; deep blue

24

to that extent; to that degree; so much; so

3

suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange

1

although; despite; whereas; while; if only; I wish

9

large; big; older; senior; final; ultimate

1

grandfather (may be used after name as honorific); male senior-citizen (may be used after name as honorific)

3

madly in love; head over heels; fanatically doting; collapsed; out of spirits

1

miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic

1

indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation

1

mother

6

jealousy; roasted rice cake

1

loveable; very likeable; like very much

3

indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged

2

yes; yeah; huh?; what?; not; 's

13

is not; am not; are not; isn't it?

12

and; besides; because; since; the thing is; for one thing

9

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

19

after all; because; but; even; too; as well

9

he; she; that person; (arch.) you

1

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

21

what; how many; many; a lot of; several; a few

9

lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit

2

have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary

2

yes; yeah; hum; hmmm; oof

10

Nagoya (city)

1

castle (in place names); castle; fortress

1

mythical carp with the head of a lion and the body of a fish (auspicious protectors of well-being)

1

to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out

1

cooked rice; meal

1

behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)

3

you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

45

it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?

8

to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire

2

now; soon; already; yet; further; more

11

was

8

year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)

1

part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty

2

New Year's gift (usu. money given to a child by relatives and visitors)

1

present; gift; to give a present or gift

1

to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke

1

father

11

to be in high spirits; to be full of vigor (vigour); to be enthusiastic; to be eager; to stretch to breaking point

2