after-afterparty; third party of the night
shirataki noodles; white noodles made from konjak starch, often used in sukiyaki; waterfall resembling a white sheet
organized crime; organised crime
criminal investigation department; CID; criminal investigation section
fish pen; holding pond; fish tank; live well; live-box
lowering; sinking; depreciation; price fall; punch line (of a rakugo story); (arch.) sword strap
going along voluntarily to be questioned by police
to be beaten hollow; to be argued into silence
card (with a message written on it)
poo; poop; doo-doo; caca; whoopsie
to anger; to displease; to offend; to square (one's shoulders); to make stern (e.g. eyes); to raise (one's voice) in anger
brink of death; time to give up; knowing when to give up
attending physician; doctor-in-charge; attending doctor; one's doctor
Vienna sausage; wiener; Vienna coffee; Viennese
interrogation room; interview room; sweatbox
to bring into the open; to reveal; to uncover (e.g. evidence); to bring to light
Superintendent General of the Metropolitan Police
loose (e.g. belt); slovenly; careless; slack
material witness; suspect
to think, feel, consider, know, etc.
living together (with one more person)
racket; paddle (in table-tennis)
percussion hammer; firing hammer; cocking piece
supervised; under surveillance
drinking (sometimes esp. alcohol); drink; drinking party
to strike (with a stick, whip, etc.); to hit; to punch; to go to (a place to eat, drink, etc.)
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
firefight; gun battle; shoot-out
full tank (esp. of gasoline); full capacity (of a battery, receptacle, etc.)