maternity health record book; mother and child health notebook
test for a position in a company; company entrance test
stroke (of a kanji, etc.)
secondhand article; secondhand goods; used item
forty-ninth day after a person's death
premises search; household search
don't be absurd; that's out of the question; nonsense; don't mention it
to be affected; to put on airs; to pose
life in a dormitory; dormitory life
to sell well; to sell out; to be worldly and understanding; to be sensible; to be sorted out; to be put in order
Emishi; historical term for non-Yamato peoples in northern Japan; Yezo (northern part of Meiji-era Japan, esp. Hokkaido, but also Sakhalin and the Kuril Islands)
watchdog; chaperone; watcher
smuggling; bootlegging; illicit trade
receiving an official appointment; being appointed (to the post of)
to set one's sights on; to take aim (at); to have one's mind on
percussion hammer; firing hammer; cocking piece
degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences; strength (of glasses); glasses prescription; alcohol content (percentage); alcohol by volume; extent
separate; scattered; apart
to quit (a shady business); to wash one's hands of; to cut one's ties with; to wash one's feet
four (long cylindrical things)
to sell out; to sell widely; to sell on a large scale
pardon me for leaving (first)
to go after one's dreams; to follow one's dreams; to pursue one's dreams
one's appearance; clothing; costume; dress
NEET (young person not in education, employment or training)
brake; drag; skid; restraint; curtailment; self-imposed limit
to carry; to bring (to a place)
going around; orbiting; circling; circumference; girth; surroundings
out of character; unlike one
with all due respect; I'm sorry, but ...; I'm afraid ...
fields (of rice and other crops)
to be saved up (of money)
retort; back talk; backchat
foot of a mountain; base of a mountain
fucking; screwing; having sex
rehabilitation; remaking one's life; rebirth; regeneration; coming back to life; revival