unevenly cropped (hair); badly cropped
vehicle burglary; theft from a vehicle; stealing valuables from an unattended car; person who steals from a vehicle
Japanese bindweed (Calystegia japonica)
living in obscurity; lying low; remaining unnoticed
okara; soy pulp; tofu dregs; edible pulp separated from soybean milk in the production of tofu
illustrated diary; picture diary
furniture store; furniture dealer
jostle; struggle; scuffle
front or rear of a palanquin (carried by two people); one of two people carrying a palanquin
with a flap; with a snap; with a thud; with a crash; with a swish; with a rustle
piping hot; scalding; madly in love; passionately in love
jealousy; roasted rice cake
to have a long life; to live a long time
what the hell; oh, great!; son of a gun; holy mackerel; oh no!; holy cow!
person with whom one is having an illicit love affair
aesthetic sense; sense of beauty; eye for the beautiful
year-end party; "forget-the-year" party; bōnenkai
to become extremely serious (in attitude); to look solemn; to assume a solemn air
settlement out of court; private settlement
(in the) same boat; (sharing a) common destiny
cheater; unfaithful person; adulterer
to have a family (e.g. wife or husband and children); to raise a family
youthful indiscretion; youthful enthusiasm; youthful excess
summer term (e.g. school); summer period
obstinate person; stubbornness; pigheadedness; hard head (like a rock)
a matter for the police; a brush with the law
petty; small-minded; stingy; poor (performance, etc.); bad; unskilled
to make a slip of the tongue; to let something slip
beautiful man and woman; handsome couple
hundredfold; hundred times as much; much more (than previously)
to be talked about; to get a name for oneself; to get publicity