yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
to exchange (things); to convert (currency); to be in contrast (to); to contrast (with)
(another's) daughter; young lady
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
singing voice; (sound of) singing
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
older brother; elder brother; brother (as older-brother figure in friendly and or work relationship); young man; buddy
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
television; TV; TV program; TV programme; TV broadcast
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
(some) more; even more; longer; further
entertainment hall (for rakugo, manzai, magic, music, etc.); vaudeville theater (theatre); music hall
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
one's family register; one's domicile; nationality; membership (club, party, etc.)
I; me; you; (arch.) manservant
already; yet; soon; shortly; further; more
professional comic (rakugo) storyteller
almost; nearly; hardly; barely; large majority; large proportion
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
entering; entrance; attendance; audience; containing; income; earnings
How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?
full house; no vacancy; sold out; standing room only; full (of people); crowded
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
about here; in this neighborhood
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
opening performance; opening act; curtain raiser; minor performer; minor storyteller; subordinate part
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
counter for buildings (esp. houses); suffix for a pen name, stage name, etc.
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
these days; nowadays; today; at this time (of day); at this hour
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
how many times; how often