painful; sore; cringy; embarrassing
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
to live (on, by, etc.); to lead a life; to make a living; to earn a livelihood; to spend one's time (doing); to pass one's days (doing)
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
don't you think?; indicates question
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
like this; in this way; as you see
patience; forbearance; endurance; forgiveness; pardon
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
single-handedly (usu. of a female raising children); on one's own; as a single mother
to raise (to maturity); to bring up; to rear; to train; to educate
ordinary; average; run-of-the-mill
(as for (that)) thing; (given (that)) thing; matter; (it is a ...) thing; matter; fact
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
married couple; husband and wife; man and wife
large staple driven into two pieces of wood to hold them together; clamp; tie (metaphorical, e.g. something that binds two people together); latch; lock
thank you (for your hard work); good work; see you; goodbye; goodnight
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
holiday; day off; sleep; rest; good night
wife; your wife; his wife; married lady; madam
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you; you shouldn't have; it's too much
generally; mainly; nearly all; almost all; gist; summary; staying within bounds
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
to weigh on one's mind; to worry one; to be concerned about
pretext; history; past; according to ...; ... says
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
Taishō era (1912.7.30-1926.12.25); Taisho era
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
than; rather than; instead of; from; out of; except
extraordinary; preposterous; outrageous; absurd
skillful; skilful; delicious; tasty; good (deal, idea, etc.); profitable
really; truly; indeed; good grief
to be within one's capabilities; to be easy to chew
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
to the limit; to the full; as much as possible; with all one's might
to use (a tool, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
next; following; subsequent; stage; station